Billy Phelan, small-time bookie, pool hustler, and poker player becomes an unlikely go-between in the 1938 kidnapping of an Albany political boss’s son.